海寶湖的存在，最妙的地方是感覺(jué)不到她的存在。

　　The　best　of　Haibao　Lake　is　that　her　presence　seems　no　where　to　find,　but　everywhere　to　feel.

　　海寶湖，一水只在行止間。

　　明明能看到波光蕩漾的閃亮，明明能聞到潮濕潤(rùn)澤的土香，明明能聽(tīng)到鳥兒高一腔低一嗓的鳴唱，但就是感覺(jué)湖不是湖，是靜靜守候在身邊的一個(gè)伴侶，而不是獨(dú)立出來(lái)的一片水。

　　Apparently　you　can　see　the　sparkling　waves,　smell　the　moist　soil,　hear　the　chirping　birds,　however,　you　feel　that　　the　lake　appears　to　be　more　a　soulmate　standing　by　your　side　than　a　lake,　an　isolated　expanse　of　water.

　　水面如鏡，倒影似真。

　　站在石制拱橋上，湖就在腳下，走在林蔭步道上，湖就在身旁，坐在休閑長(zhǎng)椅上，湖就在對(duì)面。海寶湖的存在，好像空氣中的氧，太陽(yáng)下的光，不需尋找，卻有無(wú)處不在的自然，無(wú)所不包的和諧，無(wú)可比擬的陪伴。

　　If　you　are　standing　on　the　stone　arch　bridge,　the　lake　is　at　your　feet;　if　you　are　walking　on　the　shaded　path,　the　lake　is　in　the　adjacent;　if　you　are　sitting　on　the　bench,　the　lake　is　on　the　opposite.　Haibao　Lake　is　like　the　oxygen　in　the　air,　the　light　under　the　sun,　whose　omnipresence　supplies　you　with　its　naturalness,　harmony,　and　unparalleled　companionship.

　　木棧道在海寶湖里蜿蜒逶迤，或直達(dá)大小湖心亭，曲徑通幽；或通往海寶廣場(chǎng)，豁然開朗。

　　The　secluded　wooden　path　winds　through　Haibao　Lake,　leading　right　to　the　small　pavilions;　or　leading　to　the　large　open　space,　Haibao　Square.

　　曲徑通幽，夢(mèng)里水鄉(xiāng)。

　　欄桿上停駐的，是北歸紅嘴鷗的約定，湖心里蕩漾的，是自在游魚的偶遇。蘆葦叢沙沙作響，楊柳枝搖曳起舞，風(fēng)過(guò)湖面，帶走了蓮的心事。

　　Perching　on　the　railing　are　the　black-headed　gulls　migrating　from　north,　and　fish　are　at　ease,　swimming　in　the　lake.　With　weeds　rustling,　willow　branches　swaying,　　the　breeze　over　the　lake　blows　away　the　lotus's　sorrow.

　　海寶湖是安靜的。情侶在步道上散步，呢喃細(xì)語(yǔ)；長(zhǎng)者在長(zhǎng)椅上休息，溫馨怡然；慢跑者的腳步緩緩而來(lái)，又輕輕而去，自然隨意，親切隨和。　

　　It　is　peaceful　in　Haibao　Lake.　Some　couples　are　walking　on　the　path,　whispering　to　each　other;　the　elderly　are　sitting　on　the　bench,　in　a　leisure;　other　joggers　pass　by　you　like　a　gentle　wind.

　　安靜從容，熱鬧輕松，湖之景，恰如人的心情。

　　海寶湖是熱鬧的。合唱隊(duì)唱出高低婉轉(zhuǎn)、抑揚(yáng)頓挫的歌聲，藝術(shù)團(tuán)響起二胡、薩克斯悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng)的旋律，每個(gè)人洋溢在臉龐上的笑容，都一聲一響地跳落湖面，匯入湖中。

　　It　is　also　lively　in　Haibao　Lake.　Chorus　are　singing,　some　artists　are　playing　Chinese　violin　and　saxophone.　Their　smile　and　echo　of　lyrical　melodies　are　gradually　absorbed　in　the　lake.

　　有湖承載聚攏，人間煙火清歡。

　　她承載的，從來(lái)都是城市的寧?kù)o美好，聚攏的，始終都是人間的煙火清歡。

　　Haibao　Lake　endows　the　city　with　its　serene　beauty　and　humanly　flavor.

　　出品人：景　瑜

　　策　劃：趙海虹

　　監(jiān)　制：張國(guó)禮

　　統(tǒng)　籌：王玉平

　　編　導(dǎo)：鄒煒新　雍斌　張立　鐵志平

　　執(zhí)　行：新消息報(bào)社

　　出　品：寧夏日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)

　　本集文案撰寫：袁洋

　　本集英語(yǔ)翻譯：李麗波

　　本集英語(yǔ)配音：馬亮（馬斯諾）

　　本集視頻采制：韓勝利　閆玉靜　牛寶林　張嘉怡　喬新宇